French ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject General (89875 entries)

le recours est radié du rôle	auf die Beschwerde wird nicht eingetreten
le régime linguistique des institutions de la Communauté	die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft
le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité	das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
le règlement a une portée générale	die Verordnung hat allgemeine Geltung
le règlement intérieur fixe le quorum	die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfaehigkeit fest
le règlement rapide et équitable des litiges	die schnelle und gerechte Schlichtung von Streitfaellen
le remplacement par suite de vacances	ersatz ausgeschiedener Mitglieder
le remplissage entre solives de plancher	Deckenfüllung
le rendement et la conduite	Beurteilung der Befaehigung
le rendement et la conduite	Leistung und Fuehrung
le rendement et le comportement	Beurteilung der Befaehigung
le rendement et le comportement	Leistung und Fuehrung
le renforcement de la confiance dans les relations d'affaires	das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen
Le réseau - Mouvement démocratique	Das Netz - Demokratische Bewegung
le retard des régions moins favorisées	der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete
le retrait d'un amendement	einen Änderungsantrag zurückziehen
le rêve de l'argent facile	der schöne Traum vom schnellen Geld
le revêtement du plafond	Deckenbekleidung
le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone	die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum
le Royaume-Uni	das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland