French ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject General (89875 entries)

l'inhalation...peut causer un oedème pulmonaire	Inhalation...kann zu Lungenödem führen
l'inhalation...peut causer...	Inhalation...kann zu...führen
l'instinct de conservation	der Selbsterhaltungsgeist
l'instinct de conservation	der Selbsterhaltungstrieb
l'institution dont émane l'acte annulé	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité	das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
l'interdépendance économique mondiale croissante	die zunehmende weltweite wechselseitige Abhaengigkeit im Bereich der Wirtschaft
l'intérêt particulier doit céder à l'intérêt public	Gemeinnutz geht vor Eigennutz
l'intérieur du coeur	Spaltzone
l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil	die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
l'Iran	die Islamische Republik Iran
l'Iran	Iran
l'Iraq	die Republik Irak
l'Iraq	Irak
l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.	Diese (Dieser) stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser (dieses) und ist weder durch diese (diesen) gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
l'Islande	die Republik Island
l'Islande	Island
l'Italie	die Italienische Republik
l'Italie	Italien