French ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject General (89875 entries)

assurant la présidence tournante	amtierender Vorsitzender
assurant la présidence tournante	turnusmäßiger Vorsitzender
assurer des créances	Forderungen absichern
assurer l'attribution en jouissance de ...	das Nutzungsrecht an ... begründen
assurer l'attribution en propriété de ...	das Eigentumrecht an ... begründen
assurer l'identité	Identitätssicherung
assurer la charge de pointe	Spitzenlast fahren
assurer la liaison avec	verbinden mit
assurer le bon déroulement des délibérations	den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten
assurer le chef-de-filat	die Federführung übernehmen
assurer le fonctionnement des services de la Commission	das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewaehrleisten
assurer le progrès économique et le bien-être	wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln
assurer le respect des interdictions	die Beachtung der Verbote gewährleisten
assurer le secrétariat	Sekretariatsaufgaben wahrnehmen
assurer le secrétariat	die Sekretariatsgeschäfte wahrnehmen
assurer pleinement l'effet utile	die volle Wirksamkeit gewährleisten
assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur	den Wettbewerb vor Verfälschungen schützen
assurer un service	einen Dienst ausführen
assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité	eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren
assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union	eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten