French ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject General (89875 entries)

... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenstaendiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité	im Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europaeischen Gemeinschaften
... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat
... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues	... dass eine gewisse Flexibilitaet diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss
... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération	... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben
... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives	... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben
..., dans les deux secteurs considérés (agriculture et pêche) une politique commune reposant des bases similaires	eine inhaltlich gleichgelagerte gemeinsame Politik für beide Bereiche (Landwirtschaft und Fischerei)
...-type	Muster-...
...-type	Rahmen-...
...-type	Standard-...
...appelle une action concertée en vue de	zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um
...d'office	im Wege regulärer Verfahren
...du conseil de l'Union européenne	...des Rates der Europäischen Union
...du conseil de l'Union européenne	das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften
...ont désigné comme plénipotentiaires	...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
..alliance électorale	Wahlabrede
..aménagement de la société de la vie sociale	Aufbau des Gemeinwesens
..animateur de l'organisation commun nautaire, au niveau d'un secteur	Gemeinwesenarbeiter
..animateur socio-culturel de l'organisation communautaire	Gemeinwesenarbeiter
..arbre coudé	gekröpfter Helm