French ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Business (1100 entries)

obligation légale ou statutaire	gesetzliche oder satzungsmässige Verpflichtung
obligations émises ou garanties par l'Etat	Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden
obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten
obligations garanties par une personne morale	Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden
Observatoire de l'innovation dans les secteurs	Beobachtungsstelle für sektorbezogene Innovationsleistungen und -praktiken
offre conjointe	Koppelungsverkauf
opérations à découvert sur les valeurs mobilières	Wertpapierleerkäufe bzw.- verkäufe
opérations à terme non dénouées	unerfüllte Termingeschäfte
opposabilité de l'acte juridique	Wirksamkeit der Rechtshandlung
opposable à la masse	gegenüber den Konkursgläubigern wirksam
opposer un droit de rétention	ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen
opposition à intenter devant le tribunal de la faillite	Widerspruch vor dem Konkursgericht
opposition mal fondée	unzureichend begründeter Widerspruch
ordre des privilèges généraux	Rangordnung der allgemeinen Vorrechte
ordre entre privilèges généraux et privilèges spéciaux	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten
ordre entre privilèges généraux et privilèges spéciaux	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten
organe d'administration ou de direction	Verwaltungs- oder Leitungsorgan
organes de direction	Geschäftsführungsorgane
organes de direction	Leitungsorgane
organes de gestion ou de surveillance	Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgane