Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Metallurgy (40585 entries)

l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique	die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden
l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée	der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît	der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt
l'inhibiteur de corrosion aminé alcalinise la surface métallique	der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch
la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique	das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles	das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor
la brame est le produit du slabbing	die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
la cinétique de la croissance dépend de la position relative des courbes	die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig
la cinétique de solidification des substances organiques	die Erstarrungskinetik organischer Substanzen
la coalescence nécessite des temps de recuit longs	das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus	die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden
la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure	Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance	die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden
la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées	das gerichtete Vorwachsen des Perlits
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs	die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique	eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung
la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective	die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung
la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure	die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid