French ⇄ Italian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Politics (3764 entries)

le sens et la portée d'un arrêt	il senso e la portata di una sentenza
le stock de ce document	copie del documento
le Tribunal siège en chambres	il Tribunale siede in sezioni
légalité	legittimità
légitimation passive	capacità di essere parte in un processo
les actions se prescrivent par cinq ans	le azioni si prescrivono in cinque anni
les arrêts sont lus en séance publique	le sentenze sono lette in pubblica udienza
les arrêts sont motivés	le sentenze sono motivate
les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties	le conclusioni dell'istanza d'intervento possono avere come oggetto soltanto l'adesione alle conclusioni di una delle parti
les conclusions du requérant	conclusioni del ricorrente
les décisions des juridictions nationales	le decisioni dei giudici nazionali
les délibérations de la Cour, siégeant en séance plénière	deliberazione della Corte riunita in seduta plenaria
les dispositions législatives,réglementaires et administratives	le disposizioni legislative,regolamentari e amministrative
Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.	Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione (articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea) e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici (articolo 8 del regolamento interno del Consiglio)
les fins de non-recevoir d'ordre public	l'irricevibilità per motivi di ordine pubblico
les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale	i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale
les matières qui font l'objet du présent Traité	i settori definiti dal presente Trattato
les obligations ne valent que pour autant que	gli obblighi sussistono solo in quanto
les personnes physiques ou morales ... peuvent intervenir à ce litige	Le persone fisiche o giuridiche ... possono intervenire in questa causa
les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote	i punti così iscritti possono essere messi ai voti