| c'est la soupe qui fait le soldat |
война войной, а обед по расписанию |
Alexander Oshis |
| c'est ne pas mon problème |
моя хата с краю |
marimarina |
| c'est quand on s'y attend le moins qu'un malheur arrive |
горе приходит, когда его меньше всего ждёшь |
marimarina |
| C'est trop beau pour être vrai |
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой |
kki4ab |
| c'est une charrue à chiens |
кто в лес, кто по дрова |
Lucile |
| ce qui est fait est fait |
что сделано, то сделано |
marimarina |
| ce qui est sacré est sacré |
святого не трогай |
marimarina |
| Ce qui me nourrit me détruit |
Что меня питает, то и разрушает (лат. Quod me nutrit me destruit) |
SergeyL |
| Ce qui me nourrit me détruit |
Что меня питает, то и убивает (Latin Quod me nutrit me destruit ) |
SergeyL |
| celui qui sait beaucoup dort peu |
меньше знаешь-лучше спишь |
polity |
| César ou rien |
либо пан, либо пропал |
Игорь Миг |
| chacun est l'artisan de son bonheur |
всякий человек-кузнец своего счастья |
polity |
| chacun foule sa propre route |
каждый топчет свою дорожку |
marimarina |
| chamailleries |
дорога в ад вымощена благими намерениями |
Voledemar |
| Chercher la petite bête |
В чужом глазу соринку видеть, а в своём и бревна не замечать |
Schura |
| choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux |
жену выбирай не глазами, а ушами |
polity |
| chose promise, chose due |
взялся за гуж - не говори, что не дюж |
marimarina |
| comme un fait exprès |
по закону подлости |
ksuh |
| dans chaque blague il y a une part de vérité |
в каждой шутке есть доля правды |
yfev |
| de quel bois il se chauffe |
из какого теста он слеплен |
Sithoid |
