French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

à Dieu gerbe de paille	на тебе, небоже, что нам негоже	vleoni­lh
a ennemi pardonné et ami raccommodé ne te fie qu'à moitié	раздружится друг, хуже недруга	vleoni­lh
à ennemi pardonné et ami raccommodé ne te fie qu'à moitié	раздружится друг, хуже недруга	vleoni­lh
à fol ne faut point de sonnette	дурак сам скажется	vleoni­lh
à force de choisir, on prend le pire	выбирал, выбирал, а кривого коня взял	vleoni­lh
à force de forger on devient forgeron	дело мастера учит	vleoni­lh
à force de mal aller tout ira bien	перемелется — мука будет
à fou fortune	дуракам счастье	vleoni­lh
A génisse qui frappe avec la tête, Dieu ne donnera pas de cornes.	Бодливой корове Бог рог не даёт.	Iricha
à gens de village, trompette de bois	до одежке протягивай ножки	Rori
à gens de village, trompette de bois	знай, сверчок, свой шесток	Rori
à grande montée grande descente	высоко летишь, где-то сядешь	vleoni­lh
à grasse cuisine pauvreté voisine	пироги да блины, а там сиди и гляди	vleoni­lh
à haute montée, le fardeau pèse	в дороге и иголка-тяжесть	vleoni­lh
à jeune cheval, nouvelle selle	новому коню новую и узду	vleoni­lh
à jeune homme - vieux cheval, à cheval jeune - vieil homme	на молодого коня-опытный наездник	vleoni­lh
à l'aigle seul il est permis de regarder le soleil	что можно Юноне, того нельзя вороне	vleoni­lh
à l'impossible nul n'est tenu	на нет и суда нет
a l'œuvre on connaît l'artisan	по работе узнаётся мастер
à l'œuvre on connaît l'artisan	по работе и мастера знать	vleoni­lh