French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Patents (14599 entries)

la brevetabilité indépendante d'une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification	о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении
la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ...	патентоспособность не может отрицаться из-за...
la cause une fois appelée	после оглашения дела
la chambre est incomplète pour prendre une décision	Сенат не имеет кворума
la chambre n'atteint pas le quorum	Сенат не имеет кворума
la charge de fonder l'invalidité reste à la partie qui le prétend	обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её
la composition du tribunal n'était pas conforme aux prescriptions légales	состав суда не соответствовал предписаниям
la Cour d'appel de Paris connaît directement de certain recours	некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом
la cour délibérante	суд, выносящий решение
la court l'a estimé équitable	суд считал справедливым
la court l'a estimé juste	суд считал справедливым
la date effective de l'adhésion	день присоединения
la date effective de l'adhésion	дата присоединения
la date et l'heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre	датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма
la décision devient entre en vigueur	решение вступит в силу
la décision devient valable en vigueur	решение вступит в силу
la décision est fondée sur	решение основывается на (чём-л.)
la décision est susceptible de recours	решение может быть обжаловано
la décision lie le tribunal	решение обязательно для суда
la décision n'est pas susceptible d'appel	решение не подлежит обжалованию