French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

à marchander on vend et on achète	попытка - не пытка, а спрос - не беда	vleoni­lh
à marchander on vend et on achète	за спрос денег не берут	vleoni­lh
à mauvais chien la queue lui vient	лоб широк, а мозгу мало	vleoni­lh
à méchant cheval, bon éperon	в трудных обстоятельствах необходима твёрдость	Rori
à méchant ouvrier point de bon outil	мастер глуп - нож туп	vleoni­lh
à méchant ouvrier point de bon outil	топор виноват, что изба плоха	vleoni­lh
à menteur, menteur et demi	налетел и топор на сук	vleoni­lh
à merle soûl cerises sont amères	мышь сыта, мука горька
à merle soûl cerises sont amères	сытому и мед не сладок	Rori
à messager de loin contez vos nouvelles	тому лгать легко, кто был далеко	vleoni­lh
à navire brisé tous vents sont contraires	разбитому кораблю нет попутного ветра	vleoni­lh
à nouvelles affaires, nouveaux conseils	дела другие, и советы иные	vleoni­lh
à parti pris point de conseil	решённого дела советом не поправишь	vleoni­lh
à peine sera bon maître qui n'a été bon serviteur	из казаков атаманы выходят	vleoni­lh
à père amasseur fils gaspilleur	отец накопил, а сын раструсил	vleoni­lh
à père avare fils prodigue	отец накопил, а сын раструсил	vleoni­lh
à petit manger, bien boire	кто мало ест, тот много пьет	marima­rina
à petit mercier petit panier	по одёжке протягивай ножки
à petit saint petite offrande	по святому и дары	Rori
à petit saint petite offrande	по Сеньке и шапка	Rori