French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

tâter le terrain	нащупывать почву	ROGER ­YOUNG
tâter le terrain	прощупывать почву	ROGER ­YOUNG
telle et telle chose	то и другое	kee46
temps de chien	прескверная погода	Overjo­yed
tendre des embûches à qqn	строить козни	ROGER ­YOUNG
Tendre la main	ходить с протянутой рукой	ROGER ­YOUNG
tenir à (quelque chose) comme à la prunelle de ses yeux	беречь (что-то) как зеницу ока	z484z
tenir (qn) à merci	держать в руках, в своей власти	Rori
tenir à quatre	он очень вспыльчив, горяч, его надо все время сдерживать	Rori
tenir à quatre	он сумасшедший, на него надо смирительную рубашку надеть	Rori
tenir eau	не пропускать влагу (об одежде, обуви)	ROGER ­YOUNG
tenir (qn) entre ses griffes	цепко держать (кого-л.) в лапах	ROGER ­YOUNG
tenir les propos à faire rougir un singe	говорить крайние непристойности	ROGER ­YOUNG
tenir tête à (qn)	дать отпор	Lucile
tenir tête à (qn)	держаться стойко	Lucile
tenir tête à (qn)	не сдаваться	Lucile
tenir tête à (qn)	не уступать	Lucile
tenir tête à (qn)	спорить (с кем-л.)	Lucile
tenir tête à qn	дурить голову кому-либо	Helene­2008
tenter le tout pour le tout	поставить всё на карту, рискнуть всем	Shurrk­a