French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Figure of speech (455 entries)

sale canard	газетная "утка"	vleoni­lh
sans tribu et sans lignée	без роду, без племени	marima­rina
sauf dans certaines circonstances	за исключением определённых обстоятельств	Oksana­ Mychay­lyuk
sceller le destin de (qn)	предрешить (чью-л.) участь	Lucile
sceller le destin de (qn)	предопределить (чью-л.) судьбу	Lucile
se détacher	быть связанным	Alex_O­deychuk
se dire	прийти в голову	marima­rina
se jeter dans la gueule du loup	рисковать	Helene­2008
se jeter dans la gueule du loup	лезть на рожон	Iricha
se jeter dans la gueule du loup	лезть в пекло	Iricha
se noyer dans un verre d'eau	заблудиться в трёх соснах	Iricha
se noyer de larmes	умываться слезами	marima­rina
se plonger dans les papiers	уткнуться в бумаги	marima­rina
se pousser hors du lit	поднять себя с кровати (силой)	Phylon­ette
se rétracter	сделать шаг назад	Alex_O­deychuk
se retrouver une main devant, une main derrière	всё потерять	Iricha
se retrouver une main devant, une main derrière	разориться	Iricha
se tirer une balle dans le pied	действовать вопреки собственным интересам	Tania ­Zh
se vendre comme des petits pains	быть нарасхват	Iricha
se vendre comme des petits pains	продаваться на "ура"	Iricha