French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

qui se sent galeux se gratte	на воре и шапка горит	RD3QG
Repos est demi-vie	Без дела жить-только небо коптить	polity
Revenons à nos moutons	Вернёмся к нашим баранам	polity
rien ne vaut la santé	здоровье дороже денег	marima­rina
Rome ne s'est pas bâtie en un jour	Москва не сразу строилась	Yanick
Rome ne s'est pas faite en un jour	Москва не сразу строилась	Mornin­g93
sans peine, il n'y pas de plaisir	без труда не вытащишь и рыбку из пруда	marima­rina
se casser au moindre choc	биться при малейшем ударе	Silina
se promener autant que se montrer	людей посмотреть и себя показать	DUPLES­SIS
se trouver au mauvais endroit (et) au mauvais moment	оказаться не в том месте не в то время	DUPLES­SIS
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir	Надежда умирает последней.	bisonr­avi
taper en flag	застукать с поличным	Maxjan
tel est pris qui croyait prendre	пошёл по шерсть, вернулся стриженым	DUPLES­SIS
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera	рано пташечка запела, как бы кошечка не съела	sophis­tt
tout ça s'arrangera !	всё будет хорошо!	Alex_O­deychuk
tout est bon avec modération	всё хорошо в меру	sophis­tt
toute parole n'est pas vérité	не всякое слово истинно	marima­rina
toute parole n'est pas vérité	не всякое слово - правда	marima­rina
tu as ta croyance, et nous on a la nôtre	у тебя своё поверье, у нас своё	marima­rina
un chef n'est jamais en retard, il est retenu	начальство не опаздывает, оно задерживается	Volede­mar