French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

le donner à (qn) en six coups	дать десять очков @вперёд (кому-л.)	Motyac­at
le donner à (qn) en six coups	заткнуть (кого-л.) за пояс	Motyac­at
Le donner à (qn) en trois coups	дать десять очков @вперёд (кому-л.)	Motyac­at
Le donner à (qn) en trois coups	заткнуть за пояс	Motyac­at
le feu n'est pas à la maison	это не горит	ROGER ­YOUNG
le feu n'est pas à la maison	над нами не каплет	ROGER ­YOUNG
le grand ecrivain	классик	Alex_O­deychuk
Le juste pêche sept fois le jour	и праведник не безгрешен	Motyac­at
Le juste pêche sept fois par jour	и праведник не безгрешен	Motyac­at
le Landerneau (le Landerneau de la littérature parisienne)	узкий, мелочный мирок	Wif
le Landerneau (ex.: le Landerneau de la littérature parisienne)	узкий, мелочный мирок	Wif
Le loup de Tambov est votre ami	Тамбовский волк тебе товарищ	CRINKU­M-CRANK­UM
le loup [le renard] mourra dans sa peau	горбатого могила исправит	ROGER ­YOUNG
Le pain quotidien	хлеб наш насущный	ROGER ­YOUNG
Le petit doigt sur la couture du pantalon	по стойке смирно	ROGER ­YOUNG
Le plus âne des trois n'est pas celui qu'un pense	неизвестно, кто останется в дураках	Motyac­at
Le plus âne des trois n'est pas celui qu'un pense	неизвестно, кто останется в дураках	Motyac­at
le premier chien coiffé	первый прибывший	julia.­udre
le premier chien coiffé [venu]	первый встречный-поперечный	ROGER ­YOUNG
Le quarte d'heure de Nogi	последние минуты боя	Motyac­at