French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

là ou il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisir	где стесненье, там нет веселья	vleoni­lh
la parole est d'argent, le silence est d'or	слово - серебро, молчание - золото	vleoni­lh
La parole n'est pas un moineau : une fois envolée, tu ne la rattraperas plus.	Слово не воробей: вылетит – не поймаешь.	Iricha
La parole n'est pas un moineau : une fois envolée, tu ne la rattraperas plus.	Слово не воробей: вылетит – не поймаешь.	Iricha
la parole vole, et les écrits demeurent	что написано пером, того не вырубишь топором	vleoni­lh
la patience vient à bout de tout	терпение и труд всё перетрут	vleoni­lh
la pelle se moque du fourgon	не смейся, горох, не лучше бобов	vleoni­lh
la peur a bon pas	испуганный зверь далече бежит	vleoni­lh
la peur donne des ailes	у страха глаза велики
la peur donne des ailes	испуганный зверь далече бежит	vleoni­lh
la peur est mauvaise conseillère	страх - плохой советчик
la peur grossit les objets	у страха глаза велики
la peur grossit tout	у страха глаза велики	RD3QG
la pierre va toujours au tas	копейка рубль бережёт	vleoni­lh
la pire chose qui soit, c'est une méchante femme	всех злыдней злее злая жена	vleoni­lh
la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a	самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет
la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a	нельзя требовать невозможного
la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit	пустая бочка пуще гремит
la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre	яблоко от яблони недалеко падает
la poule ne doit pas chanter devant le coq	курице не следует петь петухом