French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

il n'est si sage qu'une fois ne rage	на всякого мудреца довольно простоты	vleoni­lh
il n'est si vieux charetier qui n'aime à faire claquer son fouet	трясёт козёл бороду, так привык смолоду	vleoni­lh
il n'est tel que balai neuf	новая метла чисто метёт	vleoni­lh
il n'y a pas à la foire autant de marchands que de regardants	много насмотрено, мало накуплено	vleoni­lh
il n'y a pas d'effet sans cause	нет дыма без огня	vleoni­lh
il n'y a pas de fumée sans feu	нет дыма без огня
il n'y a pas de gens plus affairés que ceux qui ne font rien	то завтракаю, то обедаю, а погулять когда-не ведаю	vleoni­lh
il n'y a pas de mauvais pilote quand le vent est bon	в тихую погоду и баба правит	vleoni­lh
il n'y a pas de médecin de la peur	от страха лекарств нет	kee46
il n'y a pas de petites économies	копейка рубль бережёт
il n'y a pas de pire eau que celle qui dort	в тихом омуте черти водятся	marima­rina
il n'y a pas de quoi fouetter le chat	дело выеденного яйца не стоит	vleoni­lh
il n'y a pas de rases sans épines	нет розы без шипов
il n'y a pas de règle pour la grâce	на милость образца нет	vleoni­lh
il n'y a pas de règle sans exception	нет правила без исключения
il n'y a pas de roses sans épines	нет розы без шипов	vleoni­lh
il n'y a pas de secret pour le temps	как ни хорони концы, а выйдут наружу	vleoni­lh
il n'y a pas grand honneur à vaincre un plus faible que soi	невелика честь волку зайца съесть	vleoni­lh
il n'y a pas péril en la demeure	ждать - не рисковать	vleoni­lh
il n'y a personne sans défaut	во всяком хлебе есть мякина	vleoni­lh