French ⇄ Russian

B C D E F G I J L M O P Q R S T U V Y À Œ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

idem au cresson	один чёрт	kee46
idem au cresson	одно и то же	kee46
idem au cresson	то же самое	kee46
ignorant comme une carpe [un pot]	полный невежда	ROGER ­YOUNG
il a coulé bien de l'eau sous les ponts depuis	много воды утекло с тех пор	Mornin­g93
il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne	один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет	ROGER ­YOUNG
il a joué avec le chat	он с кошкой поиграл (об исцарапанном человеке)	ROGER ­YOUNG
il a la bougeotte	его так и подмывает (что-л. сделать)	Vic_Be­r
il a la bougeotte	у него руки чешутся (что-л. сделать)	Vic_Be­r
Il a le visage renversé.	На нем лица нет.	Helene­2008
il a un grain	у него не все дома	KiriX
il a une araignée au plafond	у него не все дома	KiriX
il aimerait mieux deux oeufs qu'une prune	он не слишком разборчив	Motyac­at
il aimerait mieux deux oeufs qu'une prune	он предпочитает количество качеству	Motyac­at
il aimerait une chèvre [une chienne] coiffée	он готов бегать за каждой юбкой	ROGER ­YOUNG
il boirait la mer et les poissons	он умирает от жажды	ROGER ­YOUNG
il cherche cinq pieds à un mouton	он хочет выжать из этого дела больше, чем оно может дать	Motyac­at
il crache des pièces de dix sous	у него глотка пересохла	Motyac­at
il deviendra (qn) si les petits cochons ne le mangent pas	из него ещё может выйти толк	ROGER ­YOUNG
il est à peindre	ну и хорош, хоть портрет пиши, прямо на картину просится	Rori