French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

en petite tête gît grand sens	мал телом, да велик делом	vleoni­lh
en sa peau mourra le renard	горбатого могила исправит
en un hôtel deux femmes, c'est débat	семь топоров вместе лежат, а две прялки -врозь	vleoni­lh
en vain plante qui ne clôt	без забора, да без запора, не спасёшься от вора	vleoni­lh
enfant par trop caressé, mal appris et pis réglé	кто детям потакает, тот сам рыдает	vleoni­lh
enfermer le loup dans la bergerie	пустить козла в огород
ensemble, à charge; séparés, supplice	вместе тесно, а врозь скучно	vleoni­lh
entends premier, parle le dernier	умей вовремя сказать, вовремя смолчать	vleoni­lh
entre deux maux il faut choisir le moindre	из двух зол выбирают наименьшее
entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt	не следует вмешиваться в чужие семейные дела
entre la promesse et l'effet il y a grand trait	обещанного три года ждут
entre la promesse et l'effet il y a grand trait	от слова до дела далеко	vleoni­lh
entrer par une oreille et en sortir par l'autre	в одно ухо вошло, в другое вышло	vleoni­lh
envie est la racine ou tous les maux prennent origine	зависть пуще жадности	vleoni­lh
envie passe avarice	зависть пуще жадности	vleoni­lh
espérance ne donne ni à boire ni à manger	надежда льстива, да обманчива	vleoni­lh
espérer le meilleur, (mais) se préparer au pire	надейся на лучшее, но готовься к худшему	Mornin­g93
est mauvais berger qui aime le loup	плох тот пастух, который волку друг	vleoni­lh
est riche qui est content	довольство лучше богатства	vleoni­lh
et tout pour la tripe	всё делается ради того, чтобы набить брюхо