French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

déchirer le cœur à (qn)	надрывать сердце	ROGER ­YOUNG
Déchirer le coeur à qqn	переворачивать душу	ROGER ­YOUNG
décoiffer sainte Catherine	выдать девушку замуж	kee46
décoiffer sainte Catherine	выйти замуж	kee46
décoller sans atterrir	витать в облаках	Alex_O­deychuk
découper en petits morceaux qqn	в бараний рог скрутить	z484z
découper en petits morceaux qqn	стереть в порошок	z484z
découper en petits morceaux qqn	мокрого места не оставить	z484z
découvrir son âme à nu	обнажить, раскрыть свою душу, раскрыть своё сердце, быть вполне откровенным, чистосердечным	Rori
découvrir son âme à nu	говорить положа руку на сердце	Rori
Découvrir son visage	выдавать себя с головой	ROGER ­YOUNG
décrocher la lune	снять с неба луну	Alex_O­deychuk
décrocher la lune	хватать звезды с неба	ROGER ­YOUNG
décrocher la lune	снять с неба луну	Alex_O­deychuk
défendre son pré carré	защищать свой дом, свою территорию и свои права.	julia.­udre
dégager du fatras	нащипать с мёртвого петуха	marima­rina
déjà tu apparais dossier classé	ты — уже отработанный материал	Alex_O­deychuk
déjà tu apparais dossier classé	ты уже вышел в тираж	Alex_O­deychuk
Demander à deux genoux	умолять	Motyac­at
Déménager à la cloche de bois	сделать ручкой (кому-л.)	ROGER ­YOUNG