French ⇄ Russian

B C D F G H J L O P Q R S T U V Y À É   <<  >>

Terms for subject Figure of speech (455 entries)

d'amère expérience	по горькому опыту	marima­rina
dague de vertu	страж невинности	Vadim ­Roumins­ky
dague de vertu	страж добродетели	Vadim ­Roumins­ky
dans la fleur de l'âge	в расцвете лет	marima­rina
dans mes yeux	в уголках глаз	Alex_O­deychuk
de cent lieues	за тридевять земель	marima­rina
de fil en aiguille	с места-в карьер	kurtag­o
de fil en aiguille	как на духу	kurtag­o
de première force	хоть куда	inn
déclencher un réveil républicain	вызвать пробуждение республиканцев от летаргического сна	Alex_O­deychuk
décrocher la lune	добиться невозможного	Iricha
décrocher la lune	получить невозможное	Iricha
délayage	переливание из пустого в порожнее	Игорь ­Миг
desserrer la bride	снижать строгость	Alex_O­deychuk
desserrer la bride	смягчать требования	Alex_O­deychuk
desserrer la bride	ослаблять ограничения	Alex_O­deychuk
devenir une fenêtre sur le futur	стать окном в будущее	Alex_O­deychuk
devenir une fenêtre sur le futur	стать окном, через которое можно заглянуть в будущее	Alex_O­deychuk
discours insensé	безумная речь	marima­rina
don du ciel	благодать	marima­rina