French ⇄ Russian

A B C D F G I L M N O P Q R S T V É   <<  >>

Terms for subject Officialese (102 entries)

facturier (м.р.)	секретарь-счетовод	marima­rina
facturière (ж.р.)	секретарь-счетовод	marima­rina
guide-ligne réglable	регулируемая направляющая линейка	Yanick
instructions d'expédition	отгрузочные документы	Augure­-Maitre­ du mon­de
intercalaires	разделители для папок	Sherlo­cat
Lieu et date de la conclusion du contrat	Место и дата заключения контракта	Augure­-Maitre­ du mon­de
merci de préciser impérativement (quoi)	просьба обязательно указать (что)	marima­rina
merci de préciser impérativement (quoi)	обязательно укажите (что)	marima­rina
ne pas être toléré	не быть оставленным без внимания	shamil­d
Numéro de contrat	Номер контракта	Augure­-Maitre­ du mon­de
numéro entrant	входящий номер	igishe­va
numérotée, reliée et certifiée par le sceau sur	прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью	inn
opératrice de saisie	наборщица печатных текстов на компьютере	marima­rina
opératrice de saisie	обработчица текстов	marima­rina
ouvrir (qqch, p.e., un droit, etc.)	влечь возникновение	maqig
pochette-coin	папка-уголок	Sherlo­cat
post-it	липкий блок для записей	Ista
pour faire et valoir ce que de droit	для предъявления по месту требования	igishe­va
pouvoir	быть вправе	igishe­va
Prix (prix à l'unité de la marchandise et coût de la livraison)	Цена (цена за единицу товара и общую стоимость поставки)	Augure­-Maitre­ du mon­de