French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

quand la poire est mûre elle tombe	не тряси яблоко, пока зелено: созреет - само упадёт	vleoni­lh
quand le chat est hors la maison, souris et rats ont leur saison	кошка со двора, мыши на стол	vleoni­lh
quand le chat n'est pas là les souris dansent !	кот уехал - мыши в пляс
quand le chat n'est pas là, les souris dansent	кот из дому — мышам раздолье	marima­rina
quand le chat n'est pas là, les souris dansent	кот из дому — мышам раздолье
quand le vin est tiré, il faut le boire	Назвался груздём , полезай в кузов	kurtag­o
quand le vin est tiré, il faut le boire	взялся за гуж - не говори, что не дюж	vleoni­lh
quand les chats dorment, les souris dansent	кот на крышу, мыши в пляс	Lucile
quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite	слово не воробей, вылетит - не поймаешь	vleoni­lh
quand les poules auront des dents	когда рак свистнет
quand on doit, il faut payer ou agréer	любишь брать, люби и отдать	vleoni­lh
quand on est bête, c'est pour longtemps	дурак везде дурак	vleoni­lh
quand on est bête, c'est pour longtemps	осла хоть в Париж, все равно будет рыж	vleoni­lh
quand on est bien, il faut s'y tenir	погонишься за лучшим, потеряешь худшее	vleoni­lh
Quand on fend du bois, les éclats volent.	Лес рубят – щепки летят.	Iricha
Quand on fend du bois, les éclats volent.	Лес рубят – щепки летят.	Iricha
quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir bonnes jambes	от дурной головы ногам покоя нет	vleoni­lh
quand on parle du loup on en voit la queue	про волка речь, а волк навстречь
quand on parle du loup on en voit la queue	лёгок на помине
quand on sème le vent, on récolte la tempête	что посеешь, то и пожнёшь	vleoni­lh