French ⇄ Russian

B D E J L M N P R S T V À Ç   <<  >>

Terms for subject Cliche / convention (86 entries)

Sincères salutations	С уважением	ROGER ­YOUNG
Sous les auspices de M., j'ai l'honneur	От имени г-на …, имею честь	ROGER ­YOUNG
sur la base de notre conversation téléphonique	на основании нашего телефонного разговора	vleoni­lh
tableau d'information	доска объявлений
tout est parti de	всё началось с того, что	Alex_O­deychuk
valorisation	использование	vikapr­ozorova
valorisation	введение в научный оборот	vikapr­ozorova
Veuillez adresser de suite	Будьте любезны послать немедленно	ROGER ­YOUNG
Veuillez adresser pour notre compte	Будьте любезны послать на наш счёт	ROGER ­YOUNG
Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués	Примите, господин, выражение наших лучших чувств	ROGER ­YOUNG
Veuillez avoir l'obligeance de nous adresser	Возьмите на себя труд (будьте добры) адресовать нам	ROGER ­YOUNG
Veuillez des réceptions de la présente nous faire parvenir	Будьте добры переслать нам немедленно по получении настоящего письма	ROGER ­YOUNG
Veuillez nous faire connaître	Сообщите нам	ROGER ­YOUNG
Veuillez nous faire savoir si vos conditions sont les mêmes que l'an dernier	Прошу сообщить нам, остаются ли ваши условия теми же, что и в прошлом году	ROGER ­YOUNG
Vous avez certainement été intéressé par notre lettre du ..., et vous avez pu remarquer	Вы определённо заинтересовались нашим письмом от …, и Вы могли заметить	ROGER ­YOUNG
Vous nous obligerez en nous donnant des renseignements sur	Были бы Вам признательны в предоставлении сведений о	ROGER ­YOUNG