French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

ne réveillez pas le chat qui dort	не тревожь лихо пока спит тихо	Lucile
ni chat ni loup	ни шатко ни валко	Lucile
nul n'échappe à son destin	от судьбы не уйдёшь	marima­rina
on dormira quand on sera mort	отоспимся на том свете	Iricha
on est souvent pris à son propre piège	сам себе яму вырыл	marima­rina
On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace.	яйца курицу не учат	irida_­27
on ne choisit pas sa galère	от судьбы нe уйдёшь	nattar
on ne choisit pas sa galère	кому смерть суждена - и в луже утонет	nattar
on ne choisit pas sa galère	быть собаке битой - найдётся и палка	nattar
on ne choisit pas sa galère	не накликай бедy	nattar
on ne choisit pas sa galère	не тревожь лихо пока спит тихо	nattar
On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs	Не сделаешь яичницы, не разбив яйца	polity
on ne mélange pas le travail et le sentiment	дружба - дружбой, а служба - службой	marima­rina
on ne saurait avoir une larme pour tous	всех не оплачешь	marima­rina
Paris ne s'est pas fait en un jour	Москва не сразу строилась	marima­rina
paris vaut bien une messe	Париж стоит мессы	NickMi­ck
partir c'est mourir un peu	уехать - значит частично умереть	NickMi­ck
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles	Нет новостей-хорошая новость	polity
pas un jour sans une ligne	ни дня без строчки	Mornin­g93
patriotisme m de clocher [cocardier]	квасной патриотизм