French ⇄ Russian

B C D F G H J L O P Q R S T U V Y À É   <<  >>

Terms for subject Figure of speech (455 entries)

ne pas oser plus lever les yeux	не знать куда глаза деть	vleoni­lh
ne pas savoir que faire de son argent	не знать куда деть свои деньги	vleoni­lh
ne pas savoir quoi faire de ses mains	не знать куда деть руки	vleoni­lh
ne pas tenir en place	не сидеть на месте	Phylon­ette
ne pas tenir en place	быть неспокойным	Phylon­ette
ne plus se sentir dans sa peau	с жиру беситься	Mornin­g93
Ne suivez jamais votre premier mouvement, car il est bon	Никогда не следуйте своему первому побуждению, потому, что оно доброе (Талейран)	Intere­x
nourrir toi-même	зарабатывать себе на хлеб с маслом	Alex_O­deychuk
oeil de boeuf	"предбанник" в Версальском королевском дворце, где придворные в ожидании приёма злословили и интриговали	Intere­x
oeil de boeuf	о месте скандальных, скабрёзных приключений	Intere­x
oeil embrumé	затуманенный взор	marima­rina
oeuvre titanesque	титанический труд	Iricha
on semble partis pour la guerre	кажется, мы начинаем войну	Alex_O­deychuk
ordre - contre-ordre - desordre	распоряжение-контрраспоряжение-беспорядок	Intere­x
ordre - contre-ordre - desordre	беспорядок как следствие плохой распорядительности	Intere­x
ouvert d'esprit	гибкий	Merry ­Prawn
ouvert d'esprit	готовый к восприятию нового	Merry ­Prawn
partir comme des petits pains	быть нарасхват	Iricha
partir comme des petits pains	продаваться на "ура"	Iricha
partir comme des petits pains	расходиться как горячие пирожки	z484z