French ⇄ Russian

B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U À   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

Il ne faut pas jouer avec le feu	Не следует играть с огнем	polity
Il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités	Не надо выдавать желаемое за действительное	kki4ab
il ne manquait plus que ça	не было печали, черти накачали	kee46
il ne manquait plus que ça	не было печали, так черти накачали	kee46
il sait (d') il a pris son bifteck	знает кошка, чьё мясо съела	RD3QG
il se soucie de (qch) comme un poisson d'une pomme	ему нужно (что-л.) как рыбе зонтик	Lucile
il vaut mieux prendre chaud en mangeant que prendre froid en travaillant	ешь-потей, работай-мёрзни	Volede­mar
Il y a loin de la coupe aux lèvres.	По усам текло, а в рот не попало.	Helene­2008
jamais deux sans trois	без троицы дом не строится	marima­rina
Jamais deux sans trois	Бог троицу любит	polity
je ne suis pas dans mon assiette	я чувствую себя не в своей тарелке	NickMi­ck
l'aigle ne chasse pas les mouches	орёл не охотится на мух	sophis­tt
l'amour est aveugle	любовь слепа	marima­rina
l'amour se retient pas avec des bénédictions	крестом любовь не свяжешь	Alex_O­deychuk
l'amour, c'est pas un poil, ça s'arrache pas d'un seul coup	любовь – не волос, быстро не вырвешь	Alex_O­deychuk
l'avare, pour dépenser peu, dépense le double.	скупой платит дважды	irida_­27
l'enfer est pavá de bonnes intentions	дорога в ад вымощена благими намерениями	Volede­mar
l'enfer est pavé de bonnes intentions	дорога в ад вымощена благими намерениями	marima­rina
l'enfer est pavé de bonnes intentions	благими намерениями путь в ад вымощен	marima­rina
L'espérance est la dernière à mourir	Надежда умирает последней.	I. Hav­kin