French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

être fait comme un rat	попасться, влипнуть как кур в ощип	ROGER ­YOUNG
Etre ficelé (ou fiché, fichu, fagoté) comme quatre sous	вырядиться как чучело гороховое	Motyac­at
être habillé comme l'as de pique	быть небрежно одетым	whoisn­otbanks­y
être hardi comme un coq sur son fumier	чувствовать себя как петух в своём курят-нике	ROGER ­YOUNG
être heureux comme un poisson dans l'eau	чувствовать себя как рыба в воде	ROGER ­YOUNG
Etre hors jeu	Быть вне игры	ROGER ­YOUNG
être le boeuf	работать как лошадь	ROGER ­YOUNG
être le boeuf	вкалывать	ROGER ­YOUNG
être le boeuf	пахать за других	ROGER ­YOUNG
être le dindon de la farce	быть обманутым	z484z
être le portrait craché de	быть вылитой копией (кого-л.)	z484z
être le portrait craché de	быть похожим (с кем-то) как две капли воды	z484z
être le portrait craché de	быть очень похожим на	z484z
Etre léger de deux grains	быть кастрированным	Motyac­at
Etre léger de deux grains	быть евнухом	Motyac­at
être les deux faces d'un même problème	являться двумя сторонами одной медали	Alex_O­deychuk
être les deux pieds dans le même sabot	ни шьёт ни порит	ROGER ­YOUNG
être libre comme l'air	быть свободным как ветер	ROGER ­YOUNG
être logé aux quatre vents	Жить в помещении, где дует со всех сторон	Motyac­at
être logé aux quatre vents	жить в разбитой хижине	Motyac­at