French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (311 entries)

Les mots sont comme des sacs: ils prennent la forme de ce que l'on met dedans.	Слова что мешок : они принимают форму содержимого.	Helene­2008
les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures	краткость-- сестра таланта	sophis­tt
lorsqu'il écrit	когда он пишет	Alex_O­deychuk
lorsque je n'serais plus belle	когда я больше не буду красивой	Alex_O­deychuk
mais il faut se forcer parfois	но нужно себя заставить иногда	Alex_O­deychuk
mais quoiqu'elle en dise	но что бы она ни говорила
même s'il ne sert à rien	даже если оно и бесполезно	Alex_O­deychuk
Mesdames, un conseil. Si vous cherchez un homme beau, riche et intelligent, prenez-en trois !	Один совет, дамы: если вы ищете мужчину, который красив, богат и умён, то берите сразу троих !
mieux vaut mourir de rire que mourir d'adieu	лучше умереть от смеха, чем от расставания	Alex_O­deychuk
moi j'ai la haine	я её ненавижу	Alex_O­deychuk
moi, j'étais là, malhabile	я же сидела там, неумёха	Alex_O­deychuk
Mon cœur est une penderie dans laquelle les costumes de mes personnages sont accrochés.	Моё сердце - это гардероб с костюмами моих персонажей.	Helene­2008
mon homme, celui qu'il me faut	мой мужчина, именно тот, кто мне нужен	Alex_O­deychuk
mourir deux jours plus tard	умереть через два дня	Alex_O­deychuk
n'a rien de frivole	не является легкомысленным
n'était pas inconnue par	не было неизвестным для	Alex_O­deychuk
n'était pas inconnue par	не представляло собой тайны для	Alex_O­deychuk
n'être pas	не являться	Alex_O­deychuk
n'hésitez pas à donner des preuves de ce que vous affirmez	не стесняйтесь приводить доказательства в подтверждение своих слов
n'oubliez jamais d'où vous venez	никогда не забывайте, откуда вы пришли	Alex_O­deychuk