Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

sot ami c'est un ennemi	услужливый дурак опаснее врага	vleoni­lh
souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise	худа та мышь, которая одну лазейку знает
tant de bruit pour une omelette	много шума из ничего
tant prend le larron qu'on le pend	сколько вору ни воровать, а кнута не миновать
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse	Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить	marima­rina
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse	если дразнить собаку, так она обязательно укусит	marima­rina
tant vaut celui qui tient que celui qui écorche	что самому воровать, что вору стремянку держать
tel arbre, tel fruit	яблоко от яблони недалеко падает
tel auteur, tel œuvre	каков строитель, такова и обитель	vleoni­lh
tel cerveau, tel chapeau	по Сеньке и шапка	bienhe­ureuse
tel est botté qui n'est pas prêt	рано осёдлали, да поздно поскакали	vleoni­lh
tel est pris qui croyait prendre	ловит волк, ловят и волка	vleoni­lh
tel fait la faute qu'un autre boit	в чужом пиру похмелье
tel grain	по семени и плод
tel homme, telle femme	муж и жена - одна сатана	vleoni­lh
tel maître	каков поп, таков и приход
Tel maître, tel valet	Каков хозяин, таков и слуга	polity
tel montre la dent qui de mordre n'a talent	кто много грозит, тот мало вредит	vleoni­lh
tel ouvrier, tel ouvrage	какова пряха, такова на ней и рубаха	vleoni­lh
tel pain	по семени и плод