Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U À   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

qui aime bien châtie bien	кого люблю, того и бью	rousse­-russe
Qui langue a, à Rome va	Язык до Киева доведёт	polity
qui ne risque rien n'a rien	кто не рискует, тот не пьет шампанского	kopeik­a
Qui ne tente rien n'a rien	Кто не рискует, тот не пьет шампанского	Yanick
qui renvoie à plus tard, trouvera malheur en chemin	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня	marima­rina
Qui s'excuse s'accuse	Кто извиняется, тот сам себя обвиняет	polity
qui se sent galeux se gratte	на воре и шапка горит	RD3QG
Repos est demi-vie	Без дела жить-только небо коптить	polity
Revenons à nos moutons	Вернёмся к нашим баранам	polity
rien ne vaut la santé	здоровье дороже денег	marima­rina
Rome ne s'est pas bâtie en un jour	Москва не сразу строилась	Yanick
Rome ne s'est pas faite en un jour	Москва не сразу строилась	Mornin­g93
sans peine, il n'y pas de plaisir	без труда не вытащишь и рыбку из пруда	marima­rina
se casser au moindre choc	биться при малейшем ударе	Silina
se promener autant que se montrer	людей посмотреть и себя показать	DUPLES­SIS
se trouver au mauvais endroit (et) au mauvais moment	оказаться не в том месте не в то время	DUPLES­SIS
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir	Надежда умирает последней.	bisonr­avi
taper en flag	застукать с поличным	Maxjan
tel est pris qui croyait prendre	пошёл по шерсть, вернулся стриженым	DUPLES­SIS
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera	рано пташечка запела, как бы кошечка не съела	sophis­tt