Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U À   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

paris vaut bien une messe	Париж стоит мессы	NickMi­ck
partir c'est mourir un peu	уехать - значит частично умереть	NickMi­ck
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles	Нет новостей-хорошая новость	polity
pas un jour sans une ligne	ни дня без строчки	Mornin­g93
patriotisme m de clocher [cocardier]	квасной патриотизм
pêcheur a toujours peur	на воре и шапка горит	RD3QG
plus on est de fous, plus on rit	в тесноте, да не в обиде	sophis­tt
plus on est malheureux, plus la misère s'acharne	беда к беде липнет	marima­rina
plus on secoue le cocotier, plus il en tombe	чем дальше в лес, тем больше дров	marima­rina
prendre ses jambes à son cou	бежать со всех ног	kurtag­o
prendre ses jambes à son cou	бежать во весь дух	kurtag­o
prendre ses jambes à son cou	удирать во все лопатки	kurtag­o
Prenez mon ours	Избавьте меня от этого	polity
prévenir vaut mieux que guérir	лучше предусмотреть, чтоб потом не (пришлось) каяться	marima­rina
quand les poules auront les dents	после дождичка в четверг	Игорь ­Миг
quand on est bête, c'est pour longtemps	если кто глуп-это надолго	Bedrin
quand on n'a pas de tête on a des jambes	Пустая голова ногам покоя не даёт	greena­dine
quand on veut, on peut	где хотение, там и умение	sophis­tt
quand y a rien à rêver qu'est ce qu'on risque après tout	несчастья бояться – счастья не видать	Alex_O­deychuk
querelle d'amants, renouvellement d'amour	милые бранятся - только тешатся	RD3QG