Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U À   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

Chercher la petite bête	В чужом глазу соринку видеть, а в своём и бревна не замечать	Schura
choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux	жену выбирай не глазами, а ушами	polity
chose promise, chose due	взялся за гуж - не говори, что не дюж	marima­rina
comme un fait exprès	по закону подлости	ksuh
dans chaque blague il y a une part de vérité	в каждой шутке есть доля правды	yfev
de quel bois il se chauffe	из какого теста он слеплен	Sithoi­d
De tristesse et ennui nul fruit	Печаль беде не помощник	polity
Déshabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul	Грабить Петра, чтобы заплатить Павлу	tais_a­thens
Deux bras et la santé font le pauvre aisé	Было бы здоровье, а богатство дело наживное	polity
Dieu est là où habite l'amour	Где любовь, там и Бог	polity
dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es	скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты	polity
du pareil au même	что в лоб, что по лбу	marima­rina
en amour, les années, ça compte pas	любовь годы не считает	Alex_O­deychuk
Esprit sain dans un corps sain	В здоровом теле здоровый дух	Yanick
Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien	Остаться при пиковом интересе	Motyac­at
Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien	вылететь в трубу	Motyac­at
fait un imbécile prier Dieu, il finit par se casser la gueule	заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт	marima­rina
Faut avoir mangé ensemble une emine de sel, pour dire se connaître	съесть пуд соли вместе	Yanick
festina lente	тише едешь-дальше будешь	I. Hav­kin
fine mouche, tu ne piles pas de l'eau dans un mortier !	ловок, в ступе не утолчешь	marima­rina