French ⇄ Portuguese

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Metallurgy (9653 entries)

les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux	as gaiolas universais têm simultaneamente cilindros verticais e horizontais
les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas
les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près	as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1%
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons	os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos
les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai	os provetes devem ser cuidadosamente aparados antes do ensaio
les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains	as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos
les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage	as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas
les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto
les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium	as partículas finas no fundo são de carboneto de vanádio
les fours à induction et les fours à arc	há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico
les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées	as lamelas de cementite são anormalmente largas e afastadas
les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles	o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas
les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes	as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide	os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido
les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot	as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote
les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives	as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos
les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles	as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas
les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot	as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote
les vitesses de corrosion sont négligeables	as taxas de corrosão são negligenciáveis
levage et pivotement de la voûte	mecanismo de rotação e elevação da abóbada