French ⇄ English

A C D E F I J L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Humorous / Jocular (226 entries)

dans la série "scandales de l'été", tu connais la dernière?	have you heard the latest in the line of summer scandals?
de sa voix suave	in dulcet tones
dis donc, on te l'a donné, ton permis de conduire!	how on earth did you pass your driving test!
dis donc, tu te dévergondes!	you're letting your hair down!
elle a encore rangé tous mes journaux, c'est une maladie chez elle!	she's tidied up all my papers again, it's an obsession with her!
elle avait revêtu ses plus beaux atours	she was dressed in all her finery
elle est affligée d'un prénom ridicule	she's cursed with a ridiculous first name
elle est apparue dans le plus simple appareil	she appeared in her birthday suit
elle y est allée de sa petite larme	she had a little cry
en costume d'Ève	in her birthday suit
en tenue d'Ève	in her birthday suit
encore une contravention? décidément, tu es abonné!	another parking ticket? you're making rather a habit of this, aren't you?
enfer et damnation!	damnation!
enfer et damnation!	heck!
entre les deux mon cœur balance	I can't choose between them
éphèbe	Adonis
épouser un homme comme ça, mais c'est de l'héroïsme!	marrying a man like that is nothing short of heroic!
est-ce bien raisonnable?	is that wise?
et pour faire bonne mesure, j'ai perdu ma clef	and to cap it all, I've lost my key
et vogue la galère!	whatever will be will be!