French ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Figurative (658 entries)

ils ont envoyé la grosse l'artillerie lourde	they used drastic measures
ils peuvent se donner la main!	they're as bad as each other!
ils se contentent de gérer la crise	they're (quite) happy to sit out the crisis
ils se sont lancés à l'assaut du marché japonais	they set out to capture the Japanese market
ils sont tous à plat ventre devant elle	they all bow down to her
ils vivent en symbiose	they're inseparable
j'accepte, sous bénéfice d'inventaire	everything else being equal, I accept
j'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin!	I was treated to a very noisy awakening this morning!
j'ai les mains liées	my hands are tied
j'ai mis (tout) le paquet	I gave it all I've got
j'ai tellement voulu réussir et toi tu vas tout flanquer par terre	I wanted to succeed so badly and now you're going to mess it all up
je l'aurais bouffé!	I could have killed him!
je lui ai asséné quelques vérités bien senties	I threw a few home truths at him
je m'en branle	I don't give a shit
je m'en branle	I don't give a fuck
je m'en suis mordu les doigts	I could have kicked myself
je me sens plus léger	I feel (as though) a great weight's been lifted off my shoulders
je me suis traînée jusque chez le docteur	I dragged myself to the doctor's
je n'ai jamais vu la couleur de son argent	I've never seen the colour of his money
je n'ai nul besoin qu'on me fasse la charité	I don't need anybody's help, I'll manage on my own