French ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Proverb (159 entries)

deux précautions valent mieux qu'un e	better safe than sorry
en avril, ne te découvre pas d'un fil	ne'er cast a clout till May is out
en mai, fais ce qu'il te plaît	never cast a clout till May is out
entre deux maux, il faut choisir le moindre	always choose the lesser evil
entre deux maux, il faut choisir le moindre	always choose the lesser of two evils
faute avouée est à moitié pardonnée	a fault confessed is half redressed
faute de grives, on mange des merles	half a loaf is better than no bread <->, beggars can't be choosers
heureux au jeu, malheureux en amour	lucky at cards, unlucky in love
il faut battre le fer quand il est chaud	strike while the iron is hot
il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée	it's either yes or no
il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée	one can't sit on the fence forever
il faut que jeunesse se passe	youth will have its fling
il menace beaucoup, mais chien qui aboie ne mord pas	his bark is worse than his bite
il n'est pire eau que l'eau qui dort	still waters run deep
il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre	there's none so deaf as he who will not hear
il n'y a pas de fumée sans feu	there's no smoke without fire
il n'y a pas de petites économies	take care of the pennies and the pounds will take care of themselves
il n'y a pas de rose sans épines	there's no rose without a thorn
il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas	there are none so distant that fate cannot bring together
il ne faut jamais jeter le manche après la cognée	never say die