| Tämä [SÄÄDÖS] tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi. |
nabývá účinku dnem oznámení. |
|
| Tämä [SÄÄDÖS] tulee voimaan (sitä päivää seuraavana) päivänä, jona se julkaistaanbr…ntena/ntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
vstupuje v platnost (…) dnem (po) vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. |
|
| Tämän direktiivin tavoitteena on sellaisten asianmukaisista säännöksistä, toimenpiteistä ja valvontamenettelyistä koostuvien yleisten ja yhteisten puitteiden vahvistaminen/luominen, joita (MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI) parempi ja yhtenäisempi käytännön täytäntöönpano, soveltaminen ja toimeenpanon valvonta edellyttävät. Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta, vaan se voidaan (MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS JA SEN VAIKUTUKSET) vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä (MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI) ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody) ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce) může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje ... (tento akt) rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů. |
|
| tapausten hallinnointijärjestelmä |
systém správy případů |
|
| tappo |
zabití |
|
| tarjousperusteinen neuvottelumenettely |
jednací řízení |
|
| tarkastelumenettelykomitea |
výbor pro přezkumný postup |
|
| tarkastuskäynti |
inspekce na místě |
|
| tarkistamisoikeus |
kontrolní pravomoci |
|
| tarkkuus |
náležitá pečlivost |
|
| tarkkuus |
náležitá péče |
|
| tarkoitetulla tavalla |
ve smyslu |
|
| tasapuolinen kilpailu |
korektní hospodářská soutěž |
|
| Tässä [säädöksessä] "jäsenvaltiolla" tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta. |
Pro účely tohoto (této) se "členským státem" rozumí členský stát s výjimkou Dánska. |
|
| tavallinen lainsäätämismenettely |
řádný legislativní postup |
|
| tavanomainen tarkistusmenettely |
řádný postup pro přijímání změn |
|
| tavanomainen vaihteluväli |
normální fluktuační rozpětí |
|
| täydentävä toimivalta |
zbytková příslušnost |
|
| täydentävät hallinnointivaltuudet |
zbytková pravomoc |
|
| täysivaltainen oikeus |
svrchované právo |
|
