| talousvyöhyke |
wyłączna strefa ekonomiczna |
|
| talousvyöhyke |
w.s.e. |
|
| Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti. |
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
|
| Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti. |
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
|
| Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa |
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich |
|
| Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. |
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
|
| Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. |
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
|
| Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti. |
Niniejsza [rodzaj aktu] skierowana jest do państw członkowskich. |
|
| Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti. |
Niniejsza [rodzaj aktu] skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami. |
|
| Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. |
Niniejsza [rodzaj aktu] skierowana jest do państw członkowskich. |
|
| Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. |
Niniejsza [rodzaj aktu] skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami. |
|
| Tämä [säädös] on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. |
Niniejsze (niniejsza) jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. |
|
| Tämä [SÄÄDÖS] tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi. |
Niniejsza [rodzaj aktu] staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji. |
|
| Tämä [SÄÄDÖS] tulee voimaan (sitä päivää seuraavana) päivänä, jona se julkaistaanbr…ntena/ntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
Niniejsze/-a [NAZWA AKTU] wchodzi w życie (…, następnego) dnia po jego/jej opublikowaniu (z dniem jego/jej opublikowania) w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
|
| Tämän direktiivin tavoitteena on sellaisten asianmukaisista säännöksistä, toimenpiteistä ja valvontamenettelyistä koostuvien yleisten ja yhteisten puitteiden vahvistaminen/luominen, joita (MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI) parempi ja yhtenäisempi käytännön täytäntöönpano, soveltaminen ja toimeenpanon valvonta edellyttävät. Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta, vaan se voidaan (MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS JA SEN VAIKUTUKSET) vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä (MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI) ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
Ponieważ cele ... (wskazać rodzaj aktu) nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie ... (podać przyczyny) natomiast ze względu na ... (określić rozmiary lub skutki działań) możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, ... (nazwa aktu) nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów. |
|
| Tampereen työohjelma |
program z Tampere |
|
| tapaamisoikeus |
prawo do kontaktów z dzieckiem |
|
| tapausoikeus |
orzecznictwo |
|
| tapausten hallinnointijärjestelmä |
zautomatyzowany system zarządzania sprawami |
|
| tappo |
zabójstwo |
|
