| өөкиг өлгҗ болшго (үулн небо) |
нельзя подвесить сало |
|
| хаалһин хаҗуд хар хәәсн буслҗ (шорһлҗна үр муравейник) |
на обочине дороги кипит чёрный котёл |
|
| хаалһин хаҗуд хар хәәсн буслҗана (шорһлҗна үр муравейник) |
на обочине дороги бурлит чёрный котёл |
|
| хаг деер унһн җоралҗ (утх бүлүдх точить нож) |
на солончаке катается жеребёнок |
|
| хаг деер хар унһн җоралҗана (толһа хәәчлх стричь волосы) |
на солончаке бегает иноходью чёрный жеребёнок |
|
| хад хәңкс гиҗ, хар буур аңһс гиҗ |
скала издала звук "дзинь", а чёрный верблюд-самец открыл рот |
|
| хадт хөн унҗ, хөн зовҗ уга, хад зовҗ (шүднд махн орлһн мясо застряло между зубами) |
на скалу упала овца, овца не чувствовала мучений, а страдала скала |
|
| хадын гер өөрдҗ, тавн эрстә гер холдҗ (үкл смерть) |
дом в скале приблизился, а пятистенный дом удалился |
|
| хаҗуд хар үкр кевтнә, хаҗ гихлә босхш, чичәд оркхла босна |
рядом лежит чёрная корова, понукаешь - не встаёт, ткнёшь - встанет |
|
| һаза агт мөрн, герт арһмҗин үзүр |
вне юрты - конь, а в юрте - конец верёвки |
|
| һазрин көндәд махн бөглә |
у земляной пустоты мясная пробка |
|
| һал шил нүдтә һанцар йовдг баатр |
богатырь с огненно-стекловидным глазом ходит всегда один |
|
| һал шил нүдтә һанцар йовдг баатр |
одинокий богатырь с горящими глазами |
|
| һалд шатдго, уснд чивдго (мөсн лёд) |
в огне не горит и в воде не тонет |
|
| һалд шатдго, уснд чивдго |
в огне не горит |
|
| һалзу үкрин үсн (әрк водка) |
молоко от бешеной коровы |
|
| хальр күүкн теңгр ивт хәләдг (заһсн рыба) |
косоглазая девушка смотрит сквозь небо |
|
| хамг әмтн күршго һазрт, әрвәкә делдң күрч |
куда не доберётся ничто живое, туда долетит вислокрылка |
|
| хамхрха - хадҗ болхш |
ломается, а собрать и сбить гвоздями невозможно |
|
| хан ханҗалан өргәд һарв (ноха сүүлән өргх собака поднимает хвост) |
хан вышел, подняв кверху кинжал |
|
