| усн мет шиңгн, шикр мет әмтәхн (үсн молоко) |
жидкое как вода, сладкое как сахар |
|
| усн уга һазрт цусн уга дәәчнр дәәлдҗ (шатр наадлһн игра в шахматы) |
в безводной местности сражались воины, не проливая крови |
|
| ут күн унһна делд курв (хаалһ дорога) |
высокий человек достал гриву жеребёнка |
|
| үүдн уга герт ү түмн дәәчнр |
в доме без дверей множество воинов |
|
| үүдн уга герт ү-түмн дәәчнр |
в доме без дверей множество солдат |
|
| үүдн уга герт ү-түмн церг |
в юрте без дверей множество войск |
|
| үүдн уга герт, ү-түмн дәәчнр |
у избы без дверей множество воинов |
|
| уул деер улан туһл уйата |
на горе привязан красный телёнок |
|
| уул уга теегт, усн уга көдәд, алвт уга нойн цусан асхлго дәәлдҗәнә |
в безгорной степи, в безводной пустыне воюет князь, не проливая крови |
|
| уулас улан утцн унҗҗ (темәнә бурнтг верблюжий повод) |
с горы свисает красная нитка |
|
| уулмн ца туулан кевтр (гиҗгин хотхр затылочная ямка) |
за горою-лежанка зайца |
|
| уулын цань - туулан кевтр (гиҗгин цоңкаг затылочная ямка) |
за горой-нора зайца |
|
| уулын чинән бийтә, туулан чинән чиктә, ааһин чинән нүдтә (мөрн конь) |
сам величиной с гору, уши - величиной с зайца, глаза - величиной с чашку |
|
| ө төгрг, өөкн түнтг, йовуд хулхач, яңшур хуцач |
ровный круг, пушистая подушка, проходящий вор |
|
| өвсн заагт өөкн булмг (өндгн яйцо) |
в траве саламат из сала и муки |
|
| өдртнь гертән, сөөднь һаза (көл нога) |
днём в избе, ночью на дворе |
|
| өмн эргин өвсн сәәхн, ар эргин хулсн сәәхн (мөрнә дел сүл хойр грива и хвост коня) |
изящны травы южного склона, красив камыш северного склона |
|
| өндр күн ораһарн баргдҗ |
высокий человек исчез с макушкой |
|
| өндр толһан орад бичг бичәтә (толһан уйдл черепной шов) |
на вершине высокого кургана написано письмо |
|
| өндр уулын орад орс бичг бичәтә (толһан уйдл черепной шов) |
на макушке высокой горы написано русское письмо |
|
