Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (850 entries)

утхан бүлүдсн залу мах иддг, урлан бүлүдсн гергн засг үздг	мужчина, точащий нож, ест мясо, а женщина, точащая язык, подвергается наказанию
үүл уга күн дуулмтха, үсн уга үкр мөөрмтхә	человек, не способный к мастерству, любит петь, малоудойная корова склонна к мычанию
уул үзлго хормаһан өргх, ус үзлго һосан тәәлх	горы не видя подбирать подол, реки не видя снимать сапоги
уул өндр болв гиҗ хооран бичә һар, көдлмш ик болв гиҗ бичә зов	как ни высока гора, не отступай, как ни велика работа, не горюй
уулас үүлн хөөһдго, залхуһас көдлмш хөөһдго	с горы тучи не сходят, а от ленивого работа не отстаёт
уулыг цасн дардг, эриг насн дардг	гору снег покрывает, мужчину годы одолевают
уулын бүргд шовун уул хәләҗ нисдг, угта эцкнн көвүн үлгүр бәрлдүлҗ келдг	беркут, выросший в горах летит к горе, сын потомственного отца говорит пословицами
үүрләрн салхларн долан җил уульдг, төрскнләрн салхларн җирһлиннь ут-туршар уульдг	расставшись с другом, плачет семь лет, расставшись с родиной - всю жизнь
үүрәсн салсн күн зовньдг, иҗләсн салсн мөрн инцхәдг	человек, разлучившись с другом, горюет, лошадь, отбившаяся от табуна, ржёт
үүрәсн салхларн долан җил уульдг, терскнәсн салхларн җирһлиннь ут-туршар уульдг	расставшись с другом, плачет семь лет, расставшись с родиной, плачет всю жизнь
үүрәсн салхларн долан җил уульдг, төрскнәсн салхларн җирһлиннь ут-туршар уульдг	расставшись с другом, плачет семь лет, расставшись с родиной, плачет всю жизнь
уух уга бәәҗ җомбасг, унх уга бәәҗ җорасг	пить нечего, а любит джомбу, ехать верхом не на чем, а любит иноходца
уух уга бәәҗ цәәсг, унха уга бәәҗ җорасг	не имея ничего, любит чай, не имея ничего для верховой езды, любит иноходца
ууцнь шорад, чееҗнь ширәд	завяз в песке по пояс, а помыслами-на троне
ухан чидл орулдг, чидл зөрг орулдг	разум придаёт силу, а сила - храбрость
ө-модн дотр өндрнь чигн, хахрнь чигн бәәдг, олн-әмтн дунд мунь чигн, сәнь чигн бәәдг	деревья в лесу бывают и высокие и низкие, а люди бывают и плохие и хорошие
ө-шуһу модн дотр өндр болн боһнь чигн бәәдг, олн улс заагт сәнь чигн мунь чигн бәәдг	деревья в лесу бывают и высокие, и низкие, а среди людей бывают и плохие и хорошие
өвгнә цагт өмнк хөөтк хойр сангддг	в глубокой старости вспоминается прошлое и предстаёт будущее
өвдглҗ бәәһәд җирһсн орхнь, босад зогсҗаһад үксн деер	лучше умереть стоя, чем жить на коленях
өвсн урһхла һазрин чимг, күүкд цуглрхла нәәрин чимг	вырастает трава - украшение земли, соберутся девушки - украшение пира