| монцхр күүкн, мөңгн девлтә (бөөр почки бот.) |
пышная девушка имеет серебряную шубу |
|
| моһа бийтә, модн хумста, хойр һарта, нег көлтә |
с змеевидными деревянными ногтями, двумя руками и одной ногой |
|
| мөрн биш хурдн, махмуднь болхла төмр |
не конь, а быстроногий |
|
| мөртә күүг тергтә күн көеҗ (җирлһн мираж) |
за верховым погнался человек, ехавший на телеге |
|
| мөсн деер мөңгн ааһ |
серебряная чаша на льду |
|
| мөсн деер мөңгн ааһ |
на льду серебряная чаша |
|
| мөсн деер мөңгн цөгц (усна бөлвә пузыри на воде) |
на льду-серебряная чашечка |
|
| нег хотна нохас нег аю талан хуцдг |
собаки одного хотона лают в одну сторону |
|
| нернь негн недрнь хойр (үсн молоко и волосы) |
название одно, а значений - два |
|
| нойна күүкн ноһан торһн биизтә (делүн селезёнка) |
княжна в синем шёлковом платье |
|
| нойна күүкн ноһан торһн бүстә, хаана күүкн хар торһн бүстә |
дочь нойона имеет синий шёлковый пояс, а дочь царя чёрный шёлковый пояс |
|
| нүднь бүлтхр, чикнь сертхр |
глаза выпуклые, а уши стоячие |
|
| нүднь бүлтһр, чикнь сертхр |
пучеглазый, уши торчащие |
|
| нудрман атххла альхнд багтна, нудрман - салһхла теегт багтхш (нүдн глаза) |
сожмёшь кулак - вмещается в ладони, разомкнёшь - не вмещается даже в степи |
|
| нәрхн хар мөрн нәәмн миңһн тамһта (хүүрә напильник) |
поджарый вороной конь имеет восемь тысяч тавр |
|
| ог гичкәд, ооляд һарч (әркин ур выход первого пара - при приготовлении калмыцкой араки) |
вздохнув, прочь убежал |
|
| орн дор шора |
грязь под кроватью |
|
| орндг дор шора |
пыль под кроватью |
|
| орчлңд һурвн юмн күсл (хумха моднд бүчр күсл, худгин йоралд заһсн күсл, харңһу күүнд ном күсл засохшее дерево мечтает о листьях, колодец - о рыбе, неграмотный мечтает о грамоте) |
в мире - три цели-мечты |
|
| орчлңд юн әмтәхмб? (нөр сон) |
что дороже (букв. слаще) всего на свете? |
|
