| бор дааһн бортатлан тарһлҗ (иигтә утцн веретено с пряжей) |
хорошо поправился серый годовик |
|
| бор туулаг мөрн эс күцҗ |
конь не может догнать серого зайца |
|
| боргч хөн босҗ чадтлан тарһлҗ (иигтә утцн веретено с пряжей) |
белая овца поправилась так, что не может встать |
|
| боргч хөн босҗ чадтлан тарһлҗ (һулмтын үмсн зола в очаге) |
серая овца ожирела так, что не может встать |
|
| булңд бәәсн адуг, булг кеерәр хураҗ (гер сәвүрдх уборка дома) |
табун, находившийся на излучине, был собран гнедым конём |
|
| бүлүһин кир өөкнд бүкл хотн күн шандһҗ |
жиром величиной с брусок объелся целый хотон |
|
| бүлүһин кир өөкнд бүкл хотн шандһҗ |
от жира, величиной с оселок, насыщается целый посёлок |
|
| бүлүһин чигә өөкиг бүл күн барҗ чадхш (экин көкн грудь матери) |
сало, величиной с точильный камень, не может съесть целая семья |
|
| бүтү авдрт семләд уга торһн (семҗн сальник) |
в неоткрывающемся сундуке неперебранный шёлк |
|
| буһшнь бичкн, хотнь әмтәхн |
горшок маленький |
|
| бөк мөрнд бөөр өлгәтә |
на сильном коне висят почки |
|
| бәрәд мордх дел уга, батхн хөрх сүл уга (темән верблюд) |
нет гривы, чтобы ухватиться, нет хвоста, чтобы отмахиваться от мух |
|
| гелң ясн уга һазр малтна |
монах без костей землю роет |
|
| гендн гелң гесән ээҗ (хәәсн котёл) |
гелюнг Генден греет свой живот |
|
| гер дотр гестә моһа (арһмҗ аркан) |
в доме - пузатая змея |
|
| герин ардас Гендн Шоңхр хойр дуулҗ аашна (батхн бөкүн хойр муха и комар) |
с северной стороны идут с песнями Генден и Шонхор |
|
| герин иргд ивр-шивр (хүлһн мыши) |
в нижней части кибитки слышен шорох |
|
| герин шуһуд ивр-шивр (хулһн мышь) |
шорох в углу кибитки |
|
| геснь ясн, һолнь модн нурһнь махн |
живот - кость |
|
| гиҗгнь гилгр, геснь цурдһр |
затылок гладкий |
|
