Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (850 entries)

байр ик гиҗ орндан бичә дуул, зовлң ик гиҗ орндан бичә ууль	хотя радость большая, не пой в постели, хотя жизнь тяжела, не плачь в постели
бамб цецгүд урһдг һазртан үн уга болдг	там, где тюльпан растёт, его не ценят
барсиг медә бәәҗ, мөринь бичә мөрд	зная повадки барса, не преследуй его по следам
барсин сүүләс бичә бәр, бәрсн хөөн бичә тәв	взялся за гуж, не говори, что не дюж
барсин сүүләс бичә бәр, бәрсн хөөн бичә тәв	не хватай барса за хвост, но если схватил, то не отпускай
белвсн күүнә селвгәр гер бичә ав, йовһн күүнә селвгәр мөр хулдҗ бичә ав	по совету вдовца не бери жену, по совету пешего не покупай коня
бив гисн һанцарн, бидн гисн оларн	говорящий "я"-в одиночестве, говорящий "мы"-со всеми
бий көгшрдг болв чигн, ухан-седкл көгшрдго	хотя и стареет тело, но душа не стареет
бийән бурхнд бичә бод, үүрән нохала бичә дүңцүл	не считай себя богом, а товарища не сравнивай с собакой
бийән буульсн ах эргү, баавһаһан буульсн адг эргү	тот, кто хвалит жену - глупец, тот, кто хвалит себя, - трижды глупец
бийән эс асрсн күн, кү асрҗ чаддго	человек, не способный прокормить себя, не способен прокормить другого
бийән эс күндлсн күн, кү күндлҗ чаддго	не уважающий себя не уважает и других
бийәрн бий кеһэд, белдк утхарн селм кеһәд	выставляя себя, а нож превратив в саблю
бичкн күүкдиг меклхд амр, көгшн кү меклхд күчр	легче всего обмануть ребёнка, а пожилых обмануть труднее
богдрхҗ бурхн болдго, бийән буульҗ хан болдго	кичась своим императорским величием, богом не станешь, восхваляя себя, царём не станешь
бүләкн нүдәр хәләхлә, иньгин седкл хандг	если смотреть тёплым взглядом, то сердце друга наполняется радостью
буру халәсн нүкнд нарн тустго	в нору, смотрящую на север, солнце не попадает
буру хәләсн нүкнд нарни толь тустго	в нору, смотрящую на север, не попадает солнечный луч
буслсн хот - болсн тоота, келсн күүкн күүнә тоота	закипевшая пища считается готовой, засватанная девушка - чужой
бүтүһәр базһсн шарх хату, теҗгәр келсн үг хату	раны от скрытых побоев тяжелы, а слова, сказанные иносказательно, оскорбительны