| атн темән аңһс-аңһс гиҗ, арһмҗин үзүр гилв-далв гиҗ (оһтрһун дун цәкллһн хойр гром и молния) |
верблюд-кастрат идёт, часто открывая рот, а кончик аркана сверкает |
|
| атн темәнә ишклдүр арвн җилд эс алдрҗ |
след кастрированного верблюда не исчезает в течение десяти лет |
|
| атн темәнә ишклдүр арвн җилд эс билрҗ (герин бүүрин орм след юрты) |
след холощёного верблюда не стирается в течение десятков лет |
|
| ах дү арвна гиҗгнь гилгр (һарин хурһд пальцы руки) |
у десятерых братьев затылки гладкие |
|
| ах дү дөрвүлн нег махлата (столын дөрвн көл четыре ножки стола) |
у четырёх братьев одна шапка |
|
| ах дү хойрин ээм цацу (хәәч ножницы) |
два брата ростом одинаковы |
|
| аһуд алтн бура (һол река) |
в пространстве - золотая лоза |
|
| баахн нуурт бадм цецг урһҗ |
в маленьком озере вырос лотос |
|
| баахн нуурт бадм цецг һаңхна |
в маленьком озере красуется лотос |
|
| бавһр өвгн шовһр ңүдтә |
лохматый старик с торчащими зубами |
|
| балас әмтәхн, базрт авч одад хулдхнь, нег деншгт күрхш (нөр сон) |
слаще меда, но если продавать на базаре, то и копейки не стоит |
|
| балас әмтәхтн, базрт одхла үн өгхш (нөр сон) |
слаще мёда, но на базаре никто не даёт цены |
|
| барана ард баглата некә |
за бараном собранная овчина |
|
| барана өмн бавуха |
перед бараном - летучая мышь |
|
| барун бийд бадм цецг (герин эзн күүкн девушка-хозяйка семьи) |
на правой стороне-лотос |
|
| барун бийд бамб цецг |
на правой стороне-тюльпан |
|
| берин үндг мөрн белкүсәрн нәрхн (шорһлҗн муравей) |
лошадь, на которой ездит невестка, тонка в пояснице |
|
| би һазрар йовдн угав, өөдән хальҗ нисдгов, үр бас ясдг угав, үрд һарһдгов (заһсн рыба) |
по земле не хожу, вверх не летаю, гнезда не вью, детей не рожаю |
|
| бийим бичә көндә, билцрн гиҗ бәәнәв |
меня не тревожьте, иначе я лопну |
|
| бийнь өңгәрн торһнла әдл улан, амтарн шикрлә әдл әмтәхн (зедһн клубника) |
на вид как красный шёлк, на вкус сладкий как сахар |
|
