Ukrainian ⇄ Spanish

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я '   <<  >>

Terms for subject Proverb (391 entries)

у старого мудрі речі, а малого дужі плечі	el viejo tiene palabras sabias y el joven tiene los hombros fuertes
у страха великі очі	el miedo tiene unos ojos grandes
у страха великі очі	el miedo ve con anteojos de aumento
у страха великі очі	tiene el miedo muchos ojos
у сусіда жінка краща, у сусіда хата краща	la casa y la esposa del vecino son mejores
у хаті гульки, а в городі - ні цибульки	en la casa hay juerga y en la huerta no hay ni cebolla
у чужому оці видно й порошину, а у своєму й цурки не помічає	ve en el ojo ajeno el granito de arena y no ve el tronco en el ojo propio
умів украсти, умій і очима лупати	has sabido robar, sé pestañear después
умій сказати, умій і змовчати	sé decir, sé callar
устами дитяти глаголить сам Бог	la boca de los niños dice la verdad
устами дитяти глаголить сам Бог	los niños y los locos dicen las verdades
учений іде, а неук слідом спотикається	el enseñado va por el camino y el iletrado tropieza detrás
учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже	enseña al niño cuando está acostado de través de la cama y no cuando se acuesta a lo largo de ella
хата з дітьми - базар, без них - цвинтар	la casa con niños parece un mercado, sin ellos parece un cementerio
хвалила сова своїх дітей, що нема кращих на світі	el mochuelo alababa a sus hijos que son mejores en el mundo
хвалила сова своїх дітей, що нема кращих на світі	dijo escarabajo a sus hijos: venid a mi, mis flores
хліб - усьому голова	el pan es la cabeza del todo
хліб та вода - козацька їда	el pan y el agua son la comida de los kosacos
хороший початок - половина діла	el buen comienzo es la mitad del asunto
хотіла мама генерала, а вийшла за тата	mi mamá quería a un general, pero se casó con mi papa.