proverb

А Б В Г Д Ж З І К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Я << >>

Terms for subject Proverb (391 entries)

хліб та вода - козацька їда	el pan y el agua son la comida de los kosacos
хороший початок - половина діла	el buen comienzo es la mitad del asunto
хотіла мама генерала, а вийшла за тата	mi mamá quería a un general, pero se casó con mi papa.
хоч вовк линяє, а норов не міняє	el lobo muda su pelo pero no las costumbres
хоч вовк линяє, а норов не міняє	muda el lobo los dientes mas no los mientes
хоч не з красою, аби з головою	aunque no sea hermosa, que tenga cabeza
хочеш їсти калачі, не сиди на печі	si quieres comer bollos, no te sientas sobre el horno
хто дбає, той має	quien trabaja, tiene
хто дурним вродивсь, той дурнем і помре	quien tonto nace, tonto muere
хто мовчить, той двох навчить	quien calla, enseña a los dos
хто рано встає, тому і Господь подає, а хто проспить, того і біс хапа	a quien madruga Dios le ayuda y quien se queda dormido, le agarra el diablo
хто рано підводиться, за тим і діло водиться	quien se levanta temprano, todos sus trabajos son exitosos
хто солодко живе, той гірко помирає	quien vive dulcemente, muere amargamente
хто спішить, той людей смішить	quien se apresura, hace reir a la gente
хто хвалиться, той кається	quien se alaba, se arrepiente
хто хоче більше знати, той мусить менше спати	quien quiere saber más, tiene que dormir menos
це діло вилами по водi писане	este asunto está escrito con la horquilla
це діло вилами по водi писане	escrito en la arena
чим багаті, тим і раді	somos ricos con lo que tenemos y con esto nos alegramos
чим би дитя не бавилось, аби мовчало	cuando el niño no tiene nada que hacer se ha de entretener con tal que no llore

Get short URL