Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Ж З І К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (391 entries)

не копай другому яму,бо сам і впадеш	no caves la fosa a otro ya que puedes caer en ella
не копай другому яму,бо сам і впадеш	quien al cielo escupe, en la cara le cae
не лізь поперед батька у пекло	no te apresures al infierno delante de tu padre
не мав лиха, так оженивсь	no tenía otras desgracias y se casó
не мала баба клопоту, та й купила порося	no tenía mujer problemas y se compró un cochinillo
не мати, що народила, а мати, що виховала	no es madre la que parió sino la que crió
не можна приховати сильного кашлю, та доброго кохання	no se esconde la fuerte tos y el buen amor
не надовго старий жениться	el viejo se casa no por mucho tiempo
не одежа красить людину, а добрі діла	el hombre se adorna no con el vestido sino con las buenas obras
не питай старого, а питай бувалого	no preguntes al viejo sino al experto
не плюй у колодязь, бо доведеться води напитися	no escupas a la fuente, te servirá para beber agua
не плюй у колодязь, бо доведеться води напитися	nadie diga de este agua no beberá, no escupas al cielo que te puede caer en la cara
не поговоривши з головою, не бери руками	no toques con las manos sin tener el consejo con la cabeza
не потрібен і клад, коли в родині лад	no hace falta ningún tesoro si reina paz en la familia
не святі горшкі ліплять	no son los Santos los que hacen los tiestos
не твоє засипалося, не твоє й мелеться	no fue lo tuyo lo echado en el molino, no es lo tuyo lo que está moliéndose
не той ворог, що перед тобою, а той,що за спиною	no es enemigo el que está delante de ti, sino el que está detrás de ti
не той урожай, що на полі, а той, що в коморі	no es la cosecha la que está en el campo sino la que está en el granero
не хвались згинаючись, а хвались випрямляючись	no te alabes doblándose, alábate desdoblándote
не хвались згинаючись, а хвались випрямляючись	antes de que acabes, no te alabes