Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Ж З І К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (391 entries)

коли любиш, люби серцем, а не язиком	si amas, ama con el corazón y no con la lengua
кому весілля, а курці смерть	boda para unos, muerte para gallina
краща правда в болоті, а неправда - в золоті	la mejor verdad está ensuciada con el barro y la mentira está adornada con el oro
краще горобець y долоні, ніж журавель у небі	es mejor tener al gorrión en la mano que a la grulla en el cielo
краще горобець y долоні, ніж журавель у небі	más vale un pájaro en mano, que buitre volando,más vale pájaro en mano que ciento volando,no dejes lo ganado por lo que has de ganar
краще з розумним загубити, ніж з дурним знайти	es mejor perder con el sabio que encontrar con el tonto
краще пізно, аніж ніколи	más vale tarde, que nunca
краще раз побачити, ніж тричі почути	más vale ver una vez que oir tres veces
краще солом'яна згода, ніж золота звада	más vale el acuerdo de paja que la tentación de oro
куди голка, туди й нитка	el hilo sigue la aguja
куй залізо, доки воно гаряче	trabaja el hierro mientras que sea caliente
куй залізо, доки воно гаряче	al hierro caliente batirlo de repente
кінець - ділу вінець	el fin corona la obra
кінь на чотирьох, і то сапотикається	el caballo tiene cuatro patas, pero también tropieza
люби жінку як душу, а труси як грушу	si amas a una mujer, ámala como el alma y sacúdela como el peral
любиш кататися, люби й санки возить	si te gusta deslizar desde la montaña tiene que gustarte subir arriba el trineo
любиш кататися, люби й санки возить	no hay carne sin huesos
любиш кататися, люби й санки возить	quien come la carne, que roa el hueso
любиш кататися, люби й санки возить	si quieres la col, quieres las hojas de alrededor
людей питай, а свій розум май	pregunta a la gente, pero ten tu mente